如果不了解如何在cakephp中解决i18n问题，或者不知道什么是i18n问题，请先阅读：如何使用cakephp实现多语言网站。
在开发的时候，尤其是英文，单数和复数的问题很难搞，编码要考虑周全何时预留单数复数的占位符，并且要根据数量写很多if-else。如果baker们只是通过阅读cookbook来学习cake，那么是找不到好办法解决这个问题的，不知为什么，官方并没有写这方面的解决文档。通过看源码、google，今天终于想清楚了这个问题，在这里分享一下。
假设我们有一个需求，要在页面输出这样的文本：Mr Brown has 3 apples at all. 其中3是变量，可能是1-n的自然数，当布朗先生只有一个苹果时，我们应当输出：Mr Brown has 1 apple at all. 在编码时，我们可以这样写：
$text = __n("Mr Brown has %d apple at all.", "Mr Brown has %d apple at all.", 3, true);
printf($text, 3);
这里使用了cake提供的__n()方法，而不是__()方法。它的前两个参数分别是文本的单数和复数占位符，第三个参数是苹果的个数，第四个参数表示此文本只是作为结果返回给$text，而不直接输出到页面。
之后使用cake提供的命令行工具：cake i18n，生成pot文件后，可以找到这样的内容：
msgid "Mr Brown has %d apple at all."
msgid_plural "Mr Brown has %d apple at all."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
前两行就是刚才我们在代码中写的第一和第二个参数。后两行分别对应翻译语句的单数和复数形式，我们根据pot来生成po，翻译第三、四句如下：
msgstr[0] "Mr Brown has %d apple at all."
msgstr[1] "Mr Brown has %d apples at all."
在查看页面，就得到了我们想要的结果：Mr Brown has 3 apples at all.
在这个过程中，有个问题需要注意：po文件的头部有这样的设置语句："Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"。这里配置的是当前语言(English、Chinese等)的复数特征，上面所写是英文的。如果是中文po文件，应当写成："Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"。其他语言可以到这里去查：http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms。
即便如此，生成pot文件之后的翻译工作也相当麻烦，尤其是项目中有新旧版本需要比较、合并的时候。下一篇博客将会想办法改进翻译过程，敬请期待。